1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
ما بعد نهاية الرحلة

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
الحلقة 30: بطل الجنوب

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,740
هل ستقوم بتلميع تمثال البطل؟

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
ما هي المكافأة؟

5
00:01:43,890 --> 00:01:47,840
تعويذة لخدش 
أجزاء حكة على ظهرك.

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,720
بعد مرور 29 عامًا على وفاة هيميل البطل،
بقرية فابل الواقعة في الأراضي الشمالية

7
00:01:59,440 --> 00:02:01,470
هل نقوم بهذا النوع من العمل مرة أخرى؟

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
هناك تماثيل للسيد هيميل 
في كل مكان، على ما يبدو.

9
00:02:06,110 --> 00:02:10,040
حسنًا، الوظائف الغريبة مثل هذه ممتعة أيضًا.

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,090
دعونا الحصول على تلميع.

11
00:02:13,090 --> 00:02:15,580
إنه تمثال برونزي، لذا يمكننا استخدام السحر.

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,960
لن يكون لديك أي شيء لتفعله يا (ستارك).

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
هاه؟

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,370
انتظر، من هو هذا الرجل؟!

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
هل هذه هي المرة الأولى التي تراه فيها؟

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
هذا هو بطل الجنوب.

17
00:02:35,890 --> 00:02:40,880
كان هيميل هو الذي هزم 
ملك الشياطين، لكنه لم يكن البطل الوحيد.

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,110
جميع أنواع الأبطال قاموا بالمحاولة.

19
00:02:45,630 --> 00:02:51,050
ومنهم بطل الجنوب 
قيل أنه أقوى إنسان.

20
00:02:51,050 --> 00:02:53,310
يبدو ذلك متطرفًا بعض الشيء.

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,360
لن أقول ذلك.

22
00:02:54,910 --> 00:02:57,610
لقد كان جديراً بهذا اللقب.

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,990
في ذلك الوقت أعظم 
تهديد للإنسانية

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
كان حكماء الدمار السبعة

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
الذين سيطروا على المناطق الكبرى 
حول الأراضي الشمالية.

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,730
لقد هزمنا في الواقع اثنين منهم فقط.

27
00:03:16,110 --> 00:03:21,330
ومن الخمسة الباقين 
اثنان إما فروا أو فقدوا.

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,870
مثل هالة المقصلة.

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,310
بطل الجنوب 
هزم الثلاثة المتبقية.

30
00:03:32,100 --> 00:03:35,240
وكان تقدمه السريع لا يصدق.

31
00:03:36,140 --> 00:03:40,230
وفي عام واحد فقط، قضى على 
قوات الخطوط الأمامية لملك الشياطين

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,770
ووصلت إلى أقصى الشمال 
نهاية الهضبة الشمالية —

33
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
قلب ملك الشياطين 
طريق الإمداد في ذلك الوقت.

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,510
وكان هذا هو المكان الذي هُزم فيه
بقلم شلاخت العليم —

35
00:03:53,510 --> 00:03:59,000
المقرب من ملك الشياطين الذي يمكنه الرؤية 
1000 سنة في المستقبل مع السحر -

36
00:03:59,330 --> 00:04:03,320
والقوات المشتركة 
من جميع الحكماء السبعة.

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,500
جميع الحكماء السبعة...

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,260
هذا جنون.

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,780
بطل الجنوب ما زال قادرًا على ذلك 
لهزيمة ثلاثة منهم،

40
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
وهو وشلاخت 
كلي العلم قتل بعضهم البعض.

41
00:04:21,850 --> 00:04:28,070
حررت تلك المعركة الكثير من الناس 
في هذه المنطقة من الحكماء السبعة.

42
00:04:29,450 --> 00:04:32,750
الناس هنا مخلصون 
الى بطل الجنوب .

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,430
وبما أنه لم يتم العثور على جثته مطلقًا،

44
00:04:37,430 --> 00:04:44,190
تدعي الأساطير أنه لا يزال يقاتل 
شلاخت كلي العلم حتى يومنا هذا.

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
رغم ذلك، نظرا لأن الشياطين هو 
قاتل وكان له طعم لحم البشر،

46
00:04:49,790 --> 00:04:52,720
أعتقد أنه قد تم أكله للتو.

47
00:04:56,050 --> 00:04:58,230
هل يجب علينا تنظيف هذا؟

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,540
أنا أرفض.

49
00:05:06,370 --> 00:05:08,740
لا أستطيع هزيمة ملك الشياطين.

50
00:05:11,030 --> 00:05:13,040
لذلك رفضت بعد كل شيء.

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,030
كما اعتقدت، لا أعرف 
الكلمات الصحيحة لإقناعك.

52
00:05:21,210 --> 00:05:24,540
أنت تتحدث وكأنك بالفعل 
عرف أن هذا سيحدث.

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,540
هذا لأنني فعلت.

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
لكن أعتقد أنني أستطيع أن أخبرك بالسبب.

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,160
حتى لو علمت سري
لن تخبر أحدا أبدا.

56
00:05:44,420 --> 00:05:47,190
لذلك سأخبرك أنت فقط..

57
00:05:47,690 --> 00:05:51,550
السبب أنا الإنسانية 
أقوى بطل.

58
00:05:54,430 --> 00:05:57,130
أستطيع أن أرى المستقبل.

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
هاه. هذا مثير للإعجاب.

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,100
يبدو أنك لا تصدقني.

61
00:06:07,490 --> 00:06:11,750
ليس هذا. أنا فقط لا أهتم.

62
00:06:14,430 --> 00:06:19,070
ثم ربما هذا 
سوف يثير اهتمامك.

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
أنت تعرف الحكماء السبعة 
من الدمار، أليس كذلك؟

64
00:06:29,130 --> 00:06:34,560
بعد عام من الآن في الهضبة الشمالية،
سوف أهزم وأقتل

65
00:06:34,560 --> 00:06:39,450
بواسطة شلاخت العليم 
والحكماء السبعة.

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,830
سأموت دون أن أحقق هدفي.

67
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.

68
00:07:22,580 --> 00:07:29,200
حتى لو رافقتني 
مصيري لن يتغير.

69
00:07:30,740 --> 00:07:32,220
ولكن قريبا،

70
00:07:33,030 --> 00:07:36,320
سوف يزورك بطل شاب.

71
00:07:38,130 --> 00:07:44,200
أنا أكره أن أعترف بذلك، لكنه هو 
من سينقذ العالم، وليس أنا.

72
00:07:45,350 --> 00:07:50,810
سوف تسافر مع ذلك الشاب 
الحفلة وهزيمة ملك الشياطين.

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,750
أنا حقا لا أستطيع أن أرى ذلك يحدث.

74
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
سوف تفهم بمجرد مقابلته.

75
00:07:57,270 --> 00:08:00,030
وقال انه سوف يغير حياتك.

76
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
حسنا، يجب أن أذهب.

77
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
هل لي أن أطلب منك شيئا واحدا؟

78
00:08:15,970 --> 00:08:16,770
ما هذا؟

79
00:08:18,770 --> 00:08:21,930
عندما تقابل ذلك الشاب، 
أخبره بهذا.

80
00:08:38,350 --> 00:08:40,030
أقسم...

81
00:08:43,710 --> 00:08:46,450
سأمهد لك الطريق.

82
00:08:53,640 --> 00:08:57,420
أنا أقوى بطل في الإنسانية: 
بطل الجنوب .

83
00:09:00,710 --> 00:09:05,660
حتى لو كان ينبغي لإنجازاتي 
ليدفن في ظلال التاريخ.

84
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
انتظر!

85
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
لن تفلت!

86
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
بعض البصر المستقبلي كان لديك.

87
00:09:23,510 --> 00:09:26,090
الناس هنا يتذكرونك.

88
00:09:26,660 --> 00:09:29,150
التاريخ لم ينس.

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,010
بعد مرور 29 عامًا على وفاة هيميل البطل،
في منطقة غراف داخ الواقعة في الأراضي الشمالية

90
00:09:36,150 --> 00:09:38,850
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن كنا 
كانوا آخر مرة في مدينة كبيرة.

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
نحن نغادر في أقرب وقت 
لقد انتهينا من إعادة الإمداد.

92
00:09:42,080 --> 00:09:43,530
بجد؟

93
00:09:43,530 --> 00:09:45,720
لن نأخذ وقتنا؟

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
مهلا، لديهم محلات السحر.

95
00:09:51,660 --> 00:09:55,840
ألا تعلم يا ستارك؟ الوقت محدود.

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,660
نعم، أعرف.

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
هذا كل شيء.

98
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
مهلا، لماذا لا نفعل ذلك على الأقل 
الحصول على شيء لطيف للأكل؟

99
00:10:27,510 --> 00:10:34,770
أنت تعلم أننا لا نملك المال 
لتجنيب ذلك، ستارك.

100
00:10:34,770 --> 00:10:36,830
نعم، ولكن...

101
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
دعونا نسرع.

102
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
لقد كانت تتصرف بغرابة 
هذا الوقت كله.

103
00:10:44,130 --> 00:10:49,610
عادة لا تفكر في البقاء 
في مدينة كبيرة لبضعة أشهر.

104
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
لقد فات الأوان.

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
يجب أن تكون السيدة فريرين.

106
00:10:57,340 --> 00:11:01,220
ربي يرغب في ذلك 
أدعوك لتناول العشاء.

107
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
نحن في عجلة من امرنا.

108
00:11:06,420 --> 00:11:12,470
وكانت السيدة فريرين عضوا في الحزب 
من الأبطال الذين أنقذوا هذه الأرض.

109
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
ربي يريد أن أشكركم جميعا.

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,930
هذا جيد.

111
00:11:32,170 --> 00:11:35,920
شكرا لك على الدعوة، غراف داتش.

112
00:11:36,510 --> 00:11:39,290
انها تبدو غير سعيدة حقا.

113
00:11:39,290 --> 00:11:44,170
السيدة فريرين، شكرا لك 
مساعدة جدي الأكبر.

114
00:11:45,390 --> 00:11:46,690
ماذا تريد؟

115
00:11:47,760 --> 00:11:50,460
مباشرة إلى هذه النقطة. وأنا أقدر ذلك.

116
00:11:50,460 --> 00:11:55,750
إرث عائلتي العزيز 
سرق الشيطان السيف.

117
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
هل تمت سرقتها مرة أخرى؟

118
00:11:58,750 --> 00:11:59,920
"مرة أخرى"؟

119
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
لقد سرقتها منه 
الجد الأكبر أيضا.

120
00:12:04,410 --> 00:12:06,060
كيف يستمر ذلك في الحدوث؟

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
جيد جدا.

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
أريد جريمويري كمكافأة.

123
00:12:16,160 --> 00:12:17,910
سأعتمد عليك إذن.

124
00:12:20,600 --> 00:12:26,230
بصراحة، هناك الكثير من النبلاء في 
الأراضي الشمالية انتهازية ،

125
00:12:26,870 --> 00:12:31,150
ولكن هذه العائلة على وجه الخصوص 
يقدم مطالب غير معقولة.

126
00:12:33,310 --> 00:12:36,420
إذا لم تستعيد سيفي، 
سأرميك في الزنزانة.

127
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
ماذا؟

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,360
الحديث عن الطاغية.

129
00:12:40,580 --> 00:12:44,860
على الأقل يعرفون أي طريق 
هرب الشيطان هذه المرة.

130
00:12:44,860 --> 00:12:46,870
وهذا أفضل من ذي قبل.

131
00:12:49,310 --> 00:12:53,370
لقد كانت محنة حقيقية للبحث عنها 
مع عدم وجود خيوط في المرة الأخيرة على الإطلاق.

132
00:12:55,070 --> 00:13:00,430
وأخيرا وجدنا السيف 
في أعلى جبال شفير.

133
00:13:02,030 --> 00:13:03,760
هذا سخيف.

134
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
ولكن لماذا الشياطين 
هل تستمر في سرقة هذا السيف؟

135
00:13:09,260 --> 00:13:14,480
سيف إرث عائلة داتش 
كان في الأصل ملكًا لشيطان مشهور.

136
00:13:15,370 --> 00:13:18,660
يجب أن تمتلك بعض الجاذبية 
الشياطين فقط يفهمون.

137
00:13:20,130 --> 00:13:22,850
على أية حال، أنا مندهش 
لقد قبلت هذه الوظيفة.

138
00:13:23,390 --> 00:13:25,230
اعتقدت أنك سوف ترفض ذلك.

139
00:13:27,240 --> 00:13:28,730
لم يكن لدي خيار.

140
00:13:29,270 --> 00:13:32,650
أعاد هيميل ذلك 
سيف الإرث مرة واحدة بالفعل.

141
00:13:33,690 --> 00:13:37,510
إذا رفضت، جهوده 
لقد كان من أجل لا شيء.

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,270
الى جانب ذلك، هيميل لن يفعل ذلك 
التخلي عن شخص في حاجة إليها.

143
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
هذه القرية...

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
انها في حالة خراب.

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,770
لا يوجد أحد هنا.

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,290
لا، هناك واحد هنا.

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,210
هل أنت من هذه القرية؟

148
00:14:59,600 --> 00:15:02,860
لا، أنا كاهن مسافر.

149
00:15:02,860 --> 00:15:04,230
من أنت؟

150
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
نحن المغامرون العابرون.

151
00:15:10,510 --> 00:15:14,610
تم تدمير هذه القرية 
بواسطة شيطان السيف.

152
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
كنت حدادا على القرويين.

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,710
شيطان السيف...

154
00:15:23,790 --> 00:15:26,660
ربما الشيطان الذي نسعى إليه.

155
00:15:27,630 --> 00:15:31,230
وقد تم عدد لا يحصى من القرى 
دمرها شيطان السيف.

156
00:15:32,130 --> 00:15:35,050
لم يكن هناك ناجين.

157
00:15:36,130 --> 00:15:37,270
كم هو فظيع.

158
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
المغامرون,

159
00:15:41,640 --> 00:15:44,070
هل ستقدم صلاة؟

160
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
السيدة فريرين؟

161
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
كنت أعرف. 
لا توجد جثث مدفونة هنا.

162
00:15:58,070 --> 00:15:59,190
لكن لماذا؟

163
00:16:00,590 --> 00:16:03,220
لأن ذلك الكاهن هو شيطان السيف.

164
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
لم تعد هناك جثث متبقية، أليس كذلك؟

165
00:16:07,320 --> 00:16:09,810
لقد قتلتهم حتى أتمكن من أكلهم.

166
00:16:11,560 --> 00:16:15,220
كان عليّ ذلك من أجل البقاء.

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
على الرغم من أنه يمكنك تناول الأشياء 
غير البشر؟

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,950
لماذا هذا سبب لعدم أكل البشر؟

169
00:16:27,140 --> 00:16:29,400
والكلام فيه مضيعة للوقت.

170
00:16:33,590 --> 00:16:34,580
دعونا ننزله.

171
00:16:49,110 --> 00:16:49,880
إنه سريع.

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,870
السيد ستارك.

173
00:17:02,290 --> 00:17:04,790
هذا هو ما هو المقصود من الخطوط الأمامية.

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
بارد جدا.

175
00:17:29,640 --> 00:17:31,730
وكان هذا عملا فظيعا.

176
00:17:31,730 --> 00:17:34,620
لكن علينا أن نهزم الشيطان.

177
00:17:42,180 --> 00:17:47,700
في بعض الأحيان وظائف صعبة مثل هذه 
في نهاية المطاف مساعدة الكثير من الناس.

178
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
لهذا السبب أنا لا أتخلى أبدا 
شخص محتاج.

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,960
أنت فقط تحب تولي المهام الصعبة.

180
00:18:02,250 --> 00:18:04,550
التحدي هو ما يجعل الأمر مثيرا.

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
لا تمزح، هاه؟

182
00:18:11,610 --> 00:18:13,540
عمل جيد، أنتما الإثنان.

183
00:18:20,750 --> 00:18:26,370
لماذا أصبحت عنيفة 
فجأة، على أي حال؟

184
00:18:26,930 --> 00:18:29,460
لأنك كنت على وشك الصلاة.

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
كان هذا كل ما يمكنني فعله في هذه اللحظة.

186
00:18:40,950 --> 00:18:44,590
يغمض الناس أعينهم للصلاة.

187
00:18:45,660 --> 00:18:50,740
يجب أن يكون هذا الشيطان قد أخذ
الاستفادة من ذلك لقتل المسافرين.

188
00:19:06,130 --> 00:19:11,870
شكرا لك على العودة عزيزتي 
سيف الإرث، سيدة فريرين.

189
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
والآن أصبحت هذه المدينة آمنة مرة أخرى.

190
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
أريد أن أذهب للتسوق. 
هل يمكنك أن تنزلنا في السوق؟

191
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
بالتأكيد.

192
00:19:31,250 --> 00:19:35,310
بدا الرسم البياني سعيدًا جدًا.

193
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
أتمنى فقط ألا يتم سرقتها مرة أخرى.

194
00:19:38,630 --> 00:19:43,690
إذا وجدت الشياطين أنها جذابة للغاية، 
ربما سيستمرون في المحاولة.

195
00:19:43,690 --> 00:19:44,860
أنا متأكد من أنهم سوف.

196
00:19:45,330 --> 00:19:47,790
وكانت تلك المرة الثانية فقط 
لقد تمت سرقتها،

197
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
لكنهم تعرضوا للهجوم 
عدة مرات.

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,560
لذلك سوف تستمر الشياطين في القدوم 
ما دام لديهم هذا السيف؟

199
00:19:56,060 --> 00:19:57,830
ربما يكون إرثًا ثمينًا،

200
00:19:57,830 --> 00:20:00,550
ولكن لا ينبغي لهم أن يتخلصوا 
لشيء خطير جدا؟

201
00:20:01,000 --> 00:20:03,260
الأمر ليس بهذه البساطة.

202
00:20:04,640 --> 00:20:06,390
لا أعتقد ذلك.

203
00:20:06,680 --> 00:20:11,270
النبلاء يمكن أن يكونوا عنيدين 
التخلي عن كنوز مثل تلك.

204
00:20:12,080 --> 00:20:18,520
هناك ذلك، ولكن السماح لها بالوقوع فيه 
أيدي الشيطان ستكون أسوأ.

205
00:20:20,350 --> 00:20:24,520
الشياطين لا تستطيع مقاومة التباهي 
القوة التي اكتسبوها.

206
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
هل هذه طبيعة الشياطين؟

207
00:20:32,550 --> 00:20:36,590
ذهب شيطان في حالة هياج 
آخر مرة سُرقت أيضًا.

208
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
ودمرت مدينة وثلاث قرى.

209
00:20:42,270 --> 00:20:43,600
بجد؟

210
00:20:44,730 --> 00:20:49,260
وليس هذا فحسب بل يقولون 
الشيطان حلو الكلام

211
00:20:49,260 --> 00:20:53,270
أحد خدم غراف للمساعدة.

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,010
ولكن منذ ذلك الحين،

213
00:21:02,010 --> 00:21:06,990
أعطت عائلة غراف داش الأولوية 
حماية السيف الإرث.

214
00:21:09,520 --> 00:21:12,010
ربما الآن ليس فقط 
مهمة عائلته،

215
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
هل سأكبر لأكون قوياً أيضاً؟

216
00:21:13,030 --> 00:21:15,940
بل المدينة كلها.

217
00:21:14,800 --> 00:21:15,890
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

218
00:21:19,470 --> 00:21:23,530
هل ساعد الشيطان في السرقة؟ 
السيف هذه المرة أيضاً؟

219
00:21:23,920 --> 00:21:25,170
لست متأكدا.

220
00:21:25,170 --> 00:21:32,010
ولكن طالما أن البشر يعرفون الرغبة،
سوف الشياطين الاستفادة من ذلك.

221
00:21:34,610 --> 00:21:39,400
البشر أيضا يفشلون في ذلك 
مقاومة دوافعهم.

222
00:21:42,500 --> 00:21:46,810
إذا حدث ذلك، آمل أن تفعل ذلك 
مساعدة مرة أخرى، السيدة فريرين.

223
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
ذلك يعتمد على المكافأة.

224
00:21:50,890 --> 00:21:54,320
ستفعل ذلك من أجل جريمويري، أليس كذلك؟

225
00:21:54,580 --> 00:21:55,640
ربما.

226
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
حصلت على فكرة جيدة هذه المرة أيضا.

227
00:22:02,320 --> 00:22:04,850
هذا عظيم، السيدة فريرين.

228
00:22:05,240 --> 00:22:06,850
أي نوع من التعويذة هو؟

229
00:22:09,470 --> 00:22:13,090
تعويذة لتحويل تفاحة حمراء 
في تفاحة خضراء.

230
00:22:14,120 --> 00:22:15,590
الحديث عن عديمة الفائدة.

231
00:22:20,940 --> 00:22:25,070
الترجمة
شو ستيفلر

التحرير والتنضيد
جيف مازوليني

توقيت الترجمة
إدغار كروز

فحص الجودة
أليسيا أشبي

فحص الترجمة
إليزابيث إليس

232
00:23:50,090 --> 00:23:52,130
وهذا يعيد الذكريات.

233
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
أعتقد أنني أرغب في الزيارة.

234
00:23:51,600 --> 00:23:52,860
لقد دعوتني للتو بالجدة.

235
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
أنت متهور جدًا يا سيد ستارك.

236
00:23:52,880 --> 00:23:57,180
أنت بالتأكيد تحب الينابيع الساخنة 
لشخص صغير جدًا.

237
00:23:53,550 --> 00:23:55,740
لقد كانت مغامرة سخيفة حقا.

238
00:23:55,740 --> 00:23:58,810
قلت أنه سيكون سريعا!

239
00:23:56,360 --> 00:23:58,810
أنا أقول لك، هناك شيء هنا.

240
00:23:57,580 --> 00:24:00,030
الحلقة 31







في مكان ما تريد

241
00:23:58,810 --> 00:23:59,980
في مكان ما تريد.